GUACAMOLE-1594: Update JavaScript dependencies to latest compatible versions.

doc/licenses/jquery-3.6.1/README

@@ -1,8 +1,8 @@
 jQuery (http://jquery.com/)
 ---------------------------
 
-    Version: 3.6.1
+    Version: 3.6.3
     From: 'OpenJS Foundation' (https://openjsf.org/)
     License(s):
-        MIT (bundled/jquery-3.6.1/LICENSE.txt)
+        MIT (bundled/jquery-3.6.3/LICENSE.txt)
 

doc/licenses/jquery-3.6.1/dep-coordinates.txt

@@ -1 +1 @@
-jquery:3.6.1
+jquery:3.6.3