GUACAMOLE-1763: Update JavaScript dependencies to latest compatible versions.

guacamole/src/main/frontend/package.json

@@ -12,9 +12,9 @@
         "angular-translate-interpolation-messageformat": "^2.19.0",
         "angular-translate-loader-static-files": "^2.19.0",
         "blob-polyfill": ">=7.0.20220408",
-        "datalist-polyfill": "^1.25.0",
+        "datalist-polyfill": "^1.25.1",
         "file-saver": "^2.0.5",
-        "jquery": "^3.6.3",
+        "jquery": "^3.6.4",
         "jstz": "^2.1.1",
         "lodash": "^4.17.21"
     },