GUACAMOLE-1806: Update Java dependencies to patched versions

These changes should address the following (potentially relevant)
vulnerabilities:
  - CVE-2022-21724
  - CVE-2022-26520
  - CVE-2022-31197
  - CVE-2022-40151
  - CVE-2022-40152
  - CVE-2022-41946
  - CVE-2023-20861
  - CVE-2023-20862
  - CVE-2023-20863
  - GHSA-673j-qm5f-xpv8

doc/licenses/woodstox-core-5.4.0/README

@@ -0,0 +1,8 @@
+Woodstox Core (https://github.com/FasterXML/woodstox)
+------------------------------------------------------
+
+    Version: 5.4.0
+    From: 'FasterXML, LLC' (http://fasterxml.com/)
+    License(s):
+        Apache v2.0
+

doc/licenses/woodstox-core-5.4.0/dep-coordinates.txt

@@ -0,0 +1 @@
+com.fasterxml.woodstox:woodstox-core:jar:5.4.0