Zone matrix: partly, what is let through, hits; hc matrix aligned

A cell reads allow, block or partly (some new connections let through,
the rest not), with its exceptions counted by what they do (+3 -1), and
what they let through: services with the addresses they are limited to,
under the grid in hc matrix and in each cell on the Matrix page. A zone
to itself is marked: only traffic routed between its interfaces passes
the firewall. The details list each rule's hits. hc matrix pads the
grid by visible width: the colours' escape codes had thrown it out of
line.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -8,6 +8,15 @@ All notable changes to Housecarl are documented here. The format follows
 
 ### Added
 
+- **A clearer zone matrix.** A cell reads allow, block, or **partly**
+  (some new connections let through, the rest not), with the exceptions
+  counted by what they do (`+3 -1` instead of `+4`), and what they let
+  through: services with the addresses they're limited to (`ssh from
+  trusted`, `5 port forwards`), under the grid in `hc matrix`, in each
+  cell on the Matrix page. A zone to itself is marked (only traffic routed
+  between its interfaces passes the firewall). The details list each
+  rule's hits. API: `summary`, `allowed`, `blocked`, `open`,
+  `same_zone`, `note`, `hits`, and `short` and `hits` per exception.
 - **Shadow mode** (`shadow.enabled` in housecarl.yaml; docs/shadow.md):
   Housecarl's ruleset is loaded beside the firewall you have but blocks,
   rejects and translates nothing. Drops and rejects are counted and accept
@@ -42,6 +51,8 @@ All notable changes to Housecarl are documented here. The format follows
 
 ### Fixed
 
+- `hc matrix` in a terminal: the colours' escape codes threw the columns
+  out of line.
 - `hc counters` (`GET /counters`) kept listing the objects of a
   configuration replaced since housecarld started (`hc import
   --replace` gives every object a new ID), beside the current ones; the