Release 0.1.0-rc.5

Housecarl 0.1.0's fifth release candidate. Since rc.4: the connections
the firewall tracks, and closing them; rules that check every packet,
so a block stops connections already open; and a packet tracer that
follows packets through every table's rules. make test (with nft
1.1.3), make e2e (157 checks) and the package test pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -113,7 +113,7 @@ The web UI is on `http://127.0.0.1:8070/` (see `listen` in
 
 ## Status
 
-Housecarl 0.1.0 is in testing (0.1.0-rc.4): zones, address sets and
+Housecarl 0.1.0 is in testing (0.1.0-rc.5): zones, address sets and
 services with ordered rules, IPv4 and IPv6, port forwards with hairpin NAT
 and IPv6 pinholes, source NAT and redirects, built-ins, probation for
 network changes (confirmed by the client that made them), the ruleset

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.1.0-rc.4
+0.1.0-rc.5